Les metàfores poden ser traïdores